sillabub

💡 We spooned sillabub over berries, the citrus lifting sweetness while conversation drifted toward summer plans and seaside trains.

ما با قاشق، شراب سیلاب را روی انواع توت‌ها ریختیم، مرکبات شیرینی خاصی به آن می‌بخشیدند و صحبت‌ها به سمت برنامه‌های تابستانی و قطارهای ساحلی کشیده می‌شد.

💡 It nevertheless involved a charm, on which—a devoted epicure of my own emotions—I resolved to pause, and enjoy the moral sillabub until quite dissolved away.

با این وجود، این شامل یک طلسم بود که بر اساس آن - یک لذت خالص از احساسات خودم - تصمیم گرفتم مکث کنم و از سیلاباب اخلاقی لذت ببرم تا کاملاً محو شود.

💡 We came presently to a little stone summerhouse or arbour, enclustered with leaves and flowers of ivy and convolvulus, wherein two great dishes of cherries stood and bowls of honeycomb and sillabub.

کمی بعد به یک آلاچیق یا کلبه‌ی سنگی کوچک رسیدیم که با برگ‌ها و گل‌های پیچک و پیچک پوشیده شده بود و در آن دو ظرف بزرگ گیلاس و کاسه‌هایی از عسل و گل‌های سیلاب قرار داشت.

💡 She whisked sillabub tableside, folding lemon and sherry into cream until ribbons held soft peaks like evening clouds.

او کنار میز سیلاب را هم زد، لیمو و شری را با همزن به صورت خامه درآورد تا روبان‌ها قله‌های نرمی مانند ابرهای عصرگاهی داشته باشند.

💡 The cookbook’s sillabub recipe tasted like a flirtation between dessert and drink, delicate yet pleasantly insistent.

دستور پخت سیلابِ کتاب آشپزی، طعمی شبیه به معاشقه بین دسر و نوشیدنی داشت، لطیف اما به طرز دلپذیری ماندگار.

💡 Turtle and every other thing, flummery, jellies, sweetmeats of twenty sorts, trifles, whipped sillabubs, floating islands, fools, etc., with a dessert of fruits, raisins, almonds, pears, peaches.

لاک‌پشت و هر چیز دیگری، پشمک، ژله، بیست نوع شیرینی، ترایفل، سیلاب‌های زده شده، جزایر شناور، احمق‌ها و غیره، با دسری از میوه‌ها، کشمش، بادام، گلابی، هلو.