Shrovetide

💡 Probably the biggest game in the country takes place in Ashbourne where the 16-hour Royal Shrovetide Football match takes place over two days.

احتمالاً بزرگترین بازی کشور در اشبورن برگزار می‌شود، جایی که مسابقه فوتبال سلطنتی شرووتاید ۱۶ ساعته طی دو روز برگزار می‌شود.

💡 It is a holdover of ancient Slavic rites of spring, which were adapted into Christianity’s timeline, linking pagan spring rituals with Shrovetide and Lent.

این آیین، بازمانده‌ای از آیین‌های بهاری اسلاوهای باستان است که با جدول زمانی مسیحیت تطبیق داده شده و آیین‌های بهاری بت‌پرستان را با شروتاید و روزه پیوند می‌دهد.

💡 Shrovetide festivities blur solemnity with carnival, a hinge between winter and resolve.

جشن‌های شروِتاید، وقار و شکوه را با کارناوال در هم می‌آمیزند، و این همچون رابطی میان زمستان و عزم و اراده است.

💡 Folk games during Shrovetide turn villages into playing fields where age loses authority.

بازی‌های محلی در طول جشن شرووتید، روستاها را به زمین‌های بازی تبدیل می‌کند که در آنها پیری اقتدار خود را از دست می‌دهد.

💡 There are a number of events throughout the festival, one being the ritual of the burning of a Shrovetide figure.

در طول این جشنواره رویدادهای مختلفی برگزار می‌شود که یکی از آنها آیین سوزاندن مجسمه شروتاید است.

💡 Recipes labeled Shrovetide use eggs lavishly, cupboards preparing for leaner weeks.

دستور پخت‌هایی که برچسب شروِتاید دارند، از تخم‌مرغ به وفور استفاده می‌کنند و کابینت‌ها را برای هفته‌های کم‌کالری‌تر آماده می‌کنند.