shot in the dark

💡 Yet Toyota isn’t taking a shot in the dark.

با این حال، تویوتا در تاریکی اقدام نمی‌کند.

💡 “This feels like it’s a delay for delay’s sake and it’s a shot in the dark.”

«این حس را می‌دهد که انگار فقط به خاطر تأخیر، تأخیر شده و تیری در تاریکی است.»

💡 Cold-emailing the author felt like a shot in the dark, yet the generous reply changed everything.

ارسال ایمیل سرد به نویسنده مثل تیری در تاریکی بود، اما پاسخ سخاوتمندانه همه چیز را تغییر داد.

💡 Buying ad space without research is a shot in the dark that usually misses expensively.

خرید فضای تبلیغاتی بدون تحقیق، تیری در تاریکی است که معمولاً با هزینه گزافی از دست می‌رود.

💡 It was a "shot in the dark," Wang said, given that the two scientists had never conducted a study in humans.

وانگ گفت، با توجه به اینکه این دو دانشمند هرگز مطالعه‌ای روی انسان انجام نداده بودند، این یک «تیری در تاریکی» بود.

💡 Our first prototype was a shot in the dark that nonetheless illuminated the real problem.

اولین نمونه اولیه ما تیری در تاریکی بود که با این وجود مشکل واقعی را روشن کرد.