shivaree

💡 They skipped a shivaree, opting for quiet cake and early sleep.

آنها از خوردن شیواری صرف نظر کردند و کیک آرام و خواب زود را انتخاب کردند.

💡 The newlyweds endured a shivaree, neighbors banging pots with affectionate mischief.

تازه عروس و داماد شیواری را تحمل کردند، همسایه‌ها با شیطنت‌های محبت‌آمیز قابلمه‌ها را به هم می‌کوبیدند.

💡 The French of Louisiana and Canada introduced the charivari into America, where it became known under the corrupted name of “shivaree.”

فرانسوی‌های لوئیزیانا و کانادا چاریواری را به آمریکا معرفی کردند، جایی که با نام تحریف‌شده‌ی «شیواری» شناخته شد.

💡 Some scenes, like James Cagney’s spontaneous hoofing in “Other Men’s Women” or the frontier shivaree in “The Purchase Price,” are choreographed.

بعضی صحنه‌ها، مثل سم‌پاشی خودجوش جیمز کاگنی در «زنان مردان دیگر» یا شیواریِ مرزی در «قیمت خرید»، از قبل طراحی شده‌اند.

💡 Now he’s presiding over the annual shivaree - the word denotes a noisy party - thrown by the Black Lake chapter of Sturgeon for Tomorrow.

حالا او ریاست مراسم سالانه شیواری (Shivaree) - این کلمه به معنای مهمانی پر سر و صدا است - را بر عهده دارد که توسط شعبه بلک لیک از گروه استورجن برای فردا برگزار می‌شود.

💡 Folklore frames a shivaree as noisy blessing and communal teasing.

فرهنگ عامه، شیواری را به عنوان دعای پر سر و صدا و شوخی دسته جمعی تصویر می‌کند.