countrify

💡 They planned to countrify the townhouse with reclaimed wood, open shelves, and herbs in sunny windows, resisting kitsch while embracing warmth.

آنها قصد داشتند خانه شهری را با چوب‌های بازیافتی، قفسه‌های باز و گیاهان دارویی در پنجره‌های آفتاب‌گیر، به سبک روستایی درآورند و در عین حال گرما را در آغوش بگیرند و در برابر تجمل‌گرایی مقاومت کنند.

💡 He didn’t want to countrify the brand; he wanted authenticity without clichés, honoring farmers through fair contracts rather than burlap aesthetics.

او نمی‌خواست برند را به کشوری خاص محدود کند؛ او اصالت بدون کلیشه می‌خواست و به جای استفاده از کرباس، از طریق قراردادهای منصفانه به کشاورزان احترام می‌گذاشت.

💡 Producers decided to countrify the track with pedal steel and harmonies, keeping the hook but softening the drums.

تهیه‌کنندگان تصمیم گرفتند با استفاده از پدال استیل و هارمونی، آهنگ را به سبک کانتری (کشوری) تغییر دهند، قلاب را حفظ کنند اما درام‌ها را ملایم‌تر کنند.

💡 “They countrify a city,” Mr. Miller said of his four-legged staff.

آقای میلر در مورد عصای چهارپایش گفت: «آنها یک شهر را روستایی جلوه می‌دهند.»

💡 They don’t countrify the songs, but they do ground them in natural acoustics.

آنها آهنگ‌ها را به سبک محلی اجرا نمی‌کنند، اما آنها را با آکوستیک طبیعی هماهنگ می‌کنند.

💡 “Ralph Stanley,” he added, “understood that the way to go was to simplify, intensify and countrify.”

او اضافه کرد: «رالف استنلی فهمیده بود که راه درست، ساده‌سازی، تشدید و روستایی‌سازی است.»