fit out

💡 The Glen Rosa was launched from the slipway earlier this year and fitting out work is expected to be complete by September 2025.

گلن روزا اوایل امسال از این سرسره به آب انداخته شد و انتظار می‌رود کار تجهیز آن تا سپتامبر ۲۰۲۵ تکمیل شود.

💡 The landlord agreed to fit out the shell with insulation, skylights, and accessible bathrooms before the bakery signed a long lease.

صاحبخانه قبل از اینکه نانوایی یک اجاره‌نامه طولانی‌مدت امضا کند، موافقت کرد که پوسته را با عایق‌بندی، نورگیر و حمام‌های قابل دسترس مجهز کند.

💡 Volunteers helped fit out the community workshop, labeling tools and building sturdy benches that invite tinkering rather than hesitation.

داوطلبان در تجهیز کارگاه اجتماعی، برچسب‌گذاری ابزارها و ساخت نیمکت‌های محکمی که به جای تردید، نیاز به دستکاری و تعمیر دارند، کمک کردند.

💡 But it is understood that more work would be required before that could happen because the original construction deal involved some final fitting out work being completed in Australia.

اما قابل درک است که قبل از اینکه این اتفاق بیفتد، کار بیشتری لازم است زیرا قرارداد ساخت و ساز اولیه شامل تکمیل برخی از کارهای نهایی تجهیز در استرالیا بود.

💡 We chose to fit out the studio sustainably, reusing doors, wiring with care, and installing ventilation that respects musicians' lungs.

ما تصمیم گرفتیم استودیو را به صورت پایدار تجهیز کنیم، از درها دوباره استفاده کنیم، سیم‌کشی را با دقت انجام دهیم و تهویه‌ای نصب کنیم که به ریه‌های نوازندگان آسیب نرساند.

💡 The ship had cost £5.5m - and after a few months of fitting out, it made its maiden voyage off Scotland's west coast in December.

این کشتی ۵.۵ میلیون پوند هزینه داشت - و پس از چند ماه تجهیز، اولین سفر خود را در ماه دسامبر از سواحل غربی اسکاتلند انجام داد.