ships that pass in the night

💡 There’s something beautiful about two ships that pass in the night, but what about two street-mapping cars?

یه چیز قشنگی توی دو تا کشتی که شب از کنار هم رد میشن هست، اما دو تا ماشین نقشه بردار چی؟

💡 To Longfellow we owe dozens of striking phrases we still use: “footprints in the sands of time,” “forever and a day,” “ships that pass in the night,” “A banner with a strange device/ Excelsior!”

ما ده‌ها عبارت تأثیرگذار را که هنوز هم به کار می‌بریم، مدیون لانگ‌فلو هستیم: «ردپاهایی در شن‌های زمان»، «ابد و یک روز»، «کشتی‌هایی که در شب می‌گذرند»، «پرچمی با وسیله‌ای عجیب/ اکسلسیور!»

💡 "We are always going in different directions, like ships that pass in the night really. We whizz past each other."

«ما همیشه در جهات مختلف حرکت می‌کنیم، مثل کشتی‌هایی که واقعاً شب‌ها از کنار هم رد می‌شوند. ما با سرعت از کنار هم رد می‌شویم.»

💡 I appreciate that this is the only time Evan Rachel Wood or James Marsden will probably recognize that you exist, but yours are ships that pass in the night.

می‌دانم که این تنها باری است که ایوان ریچل وود یا جیمز مارسدن احتمالاً متوجه وجود شما می‌شوند، اما کشتی‌های شما کشتی‌هایی هستند که در شب عبور می‌کنند.