searchlight

💡 Protesters aimed a searchlight at the skyline, turning the night into a silent statement visible for miles.

معترضان نورافکن را به سمت خط افق نشانه گرفتند و شب را به بیانیه‌ای خاموش تبدیل کردند که از کیلومترها دورتر قابل مشاهده بود.

💡 It seemed they were coming from almost every direction, as searchlights raked the sky and skeins of orange tracer fire rose from air defence units stationed around the city.

به نظر می‌رسید که آنها تقریباً از هر جهتی می‌آمدند، چرا که نورافکن‌ها آسمان را می‌شکافتند و رگبارهای نارنجی رنگ آتش از واحدهای پدافند هوایی مستقر در اطراف شهر به هوا بلند می‌شد.

💡 The city’s signature palm trees stand tall, while Easter eggs like the sweeping searchlights of a Hollywood premiere reveal themselves on a second glance.

درختان نخل معروف شهر قد برافراشته‌اند، در حالی که تخم‌مرغ‌های عید پاک مانند نورافکن‌های گسترده‌ی یک فیلم هالیوودی، در نگاه دوم خود را نشان می‌دهند.

💡 A rotating searchlight laced the fog, marking the harbor entrance like a heartbeat.

یک نورافکن چرخان، مه را در بر گرفته بود و ورودی بندر را مانند ضربان قلب نشان می‌داد.

💡 The city’s signature palm trees stand tall, while Easter eggs like the sweeping searchlights of a Hollywood premiere reveal themselves on a second glance.

درختان نخل معروف شهر قد برافراشته‌اند، در حالی که تخم‌مرغ‌های عید پاک مانند نورافکن‌های گسترده‌ی یک فیلم هالیوودی، در نگاه دوم خود را نشان می‌دهند.

💡 Curators used a narrow searchlight beam to reveal inscriptions without baking the stone.

متصدیان موزه از پرتو باریک نورافکن برای آشکار کردن کتیبه‌ها بدون پختن سنگ استفاده کردند.