black squall

💡 I should not forget to mention that the only one not really alarmed during the terrible black Squall was that busy, merry wee body Matty.

نباید فراموش کنم که بگویم تنها کسی که در طول طوفان سیاه وحشتناک واقعاً نگران نشد، آن بچه‌ی شاد و پرجنب‌وجوش، متی، بود.

💡 After the black squall, the air smelled rinsed and grateful.

پس از آن تندباد سیاه، هوا بوی شستشو و سپاسگزاری می‌داد.

💡 Forecasts warned of a black squall, so we secured kayaks and admired lightning from responsibly distant porches.

پیش‌بینی‌ها از وقوع یک کولاک سیاه خبر می‌دادند، بنابراین ما کایاک‌ها را آماده کردیم و از ایوان‌های نسبتاً دور، رعد و برق را تحسین کردیم.

💡 A black squall was blowing down from the Sault Ste. Marie; and they lay at anchor out in the lake, tossing and pitching, opposite the green mouldering hull of the Fortuna.

تندباد سیاهی از رودخانه‌ی سالت سنت ماری به سمت آنها می‌وزید؛ و آنها در دریاچه لنگر انداخته بودند و در مقابل بدنه‌ی سبز و پوسیده‌ی کشتی فورتونا، به این سو و آن سو می‌پریدند.

💡 A black squall raced across the bay, and every sail dropped in unison like a well-practiced bow.

طوفانی سیاه از خلیج گذشت و هر بادبان مانند کمانی ورزیده، همزمان پایین آمد.

💡 Next week everybody at Sarnia was grieved to hear that another of Captain Pierpoint's vessels had gone down off Manitoulin Point in that dreadful black squall on Thursday evening.

هفته‌ی بعد، همه در سارنیا با شنیدن خبر غرق شدن یکی دیگر از کشتی‌های کاپیتان پیرپوینت در نزدیکی مانیتولین پوینت در آن بوران سیاه وحشتناک عصر پنجشنبه، بسیار اندوهگین شدند.