toto caelo

💡 The new map disagreed toto caelo with the explorer’s sketch.

نقشه جدید کاملاً با طرح اولیه کاوشگر مغایرت داشت.

💡 We rejected the premise toto caelo and started fresh.

ما فرضیه «toto caelo» را رد کردیم و از نو شروع کردیم.

💡 It is omitted also in the Armenian version, which, except for the later translation by Sahak from Syriac, might be supposed to differ toto caelo from the Latin in country and genius.

این کلمه در نسخه ارمنی نیز حذف شده است، که به جز ترجمه بعدی ساهاک از سریانی، ممکن است تصور شود که toto caelo با نسخه لاتین در کلمات country و genius متفاوت است.

💡 Their conclusions differ toto caelo, not merely in detail.

نتیجه‌گیری‌های آنها نه فقط در جزئیات، بلکه در تمام جهات متفاوت است.

💡 But, finally, the people found themselves confronted with a type of Messiah differing toto caelo from the accepted traditional type. 

اما سرانجام، مردم خود را با نوعی مسیح مواجه یافتند که کاملاً با نوع سنتی پذیرفته شده متفاوت بود.

💡 I have listened," said he, "with equal edification and pleasure to the classic discourse of our friend, sparkling with gems alike of intellect and fancy, but I differ from him toto caelo.

او گفت، «من با همان لذت و با همان میزان تهذیب به سخنان کلاسیک دوستمان گوش داده‌ام، سخنانی که سرشار از گوهرهای عقل و خیال بود، اما من کاملاً با او متفاوتم.»