🌐 تمام پشمی و به عرض یک یارد
📌 اصل، نه تقلبی؛ با کیفیت عالی؛ همچنین، قابل احترام. برای مثال، میتوانید روی ند حساب کنید - او تماماً پشمی است و عرض آن یک یارد است. این اصطلاح استعاری به پارچهای از پشم خالص بسیار ارزشمند اشاره دارد که دقیقاً یک یارد (و نه یک اینچ کمتر) طول دارد. [اواخر دهه ۱۸۰۰]
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 When it came to quick work, Mike was certainly ‘all wool and a yard wide.’
وقتی صحبت از کارهای سریع میشد، مایک قطعاً «کاملاً آماده و یک یاردی» بود.
💡 “In spite of your loose ends you were—what do you call it? ‘all wool and a yard wide,’ but I was the original prune.”
«با وجود همهٔ بیعرضگیهات، تو... بهش چی میگی؟ «تماماً پشمی و به پهنای یک یارد»، اما من هرسِ اصلی بودم.»
💡 "All wool and a yard wide!" came from Tom.
تام گفت: «تماماً پشمی و به عرض یک یارد!»
💡 I'm glad to feed and clothe and educate her; and to keep her forever if necessary; because she's all wool and a yard wide—you know what I mean.
خوشحالم که به او غذا و لباس و آموزش میدهم؛ و اگر لازم باشد برای همیشه نگهش میدارم؛ چون پشمالو است و یک متر عرض دارد - منظورم را میفهمید.
💡 The passengers are the right sort, every man and woman among ’em all wool and a yard wide.
مسافران از نوع درست هستند، همه مرد و زنهایشان پشمالو و قدشان یک یارد است.
