shipfitter

💡 A shipfitter aligned steel plates inside the dry dock, sparks mapping constellations across midnight shifts.

یک متخصص کشتی‌سازی صفحات فولادی را در داخل اسکله خشک تراز می‌کند و در شیفت‌های نیمه‌شب، نقشه‌برداری از صورت‌های فلکی را آغاز می‌کند.

💡 After 25 years as a boilermaker, shipfitter and welder, photographer Joseph Blum knows his way around construction sites.

جوزف بلوم، عکاس، پس از ۲۵ سال سابقه‌ی کار به عنوان سازنده‌ی دیگ بخار، تعمیرکار کشتی و جوشکار، به خوبی با محیط‌های ساختمانی آشناست.

💡 The shipfitter never figured that the same ship — upgraded over the years — would enjoy such longevity.

آن تعمیرکار کشتی هرگز تصور نمی‌کرد که همان کشتی - که در طول سال‌ها ارتقا یافته بود - چنین طول عمری داشته باشد.

💡 The shipfitter never figured that the same ship - upgraded over the years - would enjoy such longevity.

آن تعمیرکار کشتی هرگز تصور نمی‌کرد که همان کشتی - که در طول سال‌ها ارتقا یافته بود - چنین طول عمری داشته باشد.

💡 Army for eight years, then worked as a machinist and as a shipfitter at Todd’s Shipyard in Seattle.

هشت سال در ارتش خدمت کرد، سپس به عنوان مکانیک و نصاب کشتی در کارخانه کشتی‌سازی تاد در سیاتل مشغول به کار شد.

💡 Apprentices shadowed a shipfitter, learning that millimeters matter when waves add their vote later.

کارآموزان سایه به سایه یک تعمیرکار کشتی را دنبال می‌کردند و یاد گرفتند که وقتی امواج بعداً رأی خود را اضافه می‌کنند، میلی‌مترها اهمیت دارند.