dockyard

💡 At the historic dockyard, children painted toy boats while veterans swapped sea stories with generous exaggeration.

در کارخانه کشتی‌سازی تاریخی، بچه‌ها قایق‌های اسباب‌بازی را نقاشی می‌کردند در حالی که کهنه‌سربازان داستان‌های دریایی را با اغراق فراوان تعریف می‌کردند.

💡 The diary of a coal heaver described aching shoulders, dockyard camaraderie, and pride in ships leaving on time.

دفتر خاطرات یک باربر زغال سنگ، شانه‌های دردناک، رفاقت در کارخانه کشتی‌سازی و افتخار به حرکت به موقع کشتی‌ها را توصیف می‌کرد.

💡 Babcock already has a vast covered hall at the Fife dockyard in which two frigates can be built side-by-side without interruptions due to weather.

شرکت بابکوک از قبل یک سالن سرپوشیده وسیع در کارخانه کشتی‌سازی فایف دارد که در آن می‌توان دو ناوچه را بدون وقفه ناشی از آب و هوا در کنار هم ساخت.

💡 Shipwrights at the dockyard demonstrated caulking, hammer rhythms echoing off timbers like music.

کشتی‌سازان در کارخانه کشتی‌سازی، درزگیری را به نمایش گذاشتند و ریتم‌های چکش مانند موسیقی از روی الوارها طنین‌انداز می‌شد.

💡 According to Plutarch, Caesar set fire to the enemy fleet, but the fire raged out of control from the nearby dockyards and swallowed the Great Library.

به گفته پلوتارک، سزار ناوگان دشمن را آتش زد، اما آتش از کارخانه‌های کشتی‌سازی اطراف از کنترل خارج شد و کتابخانه بزرگ را در خود فرو برد.

💡 The 722-footer was moved from the construction dock to the water for the first time, with tugs then guiding it along a set course to the outfitting dockyard.

این کشتی ۷۲۲ فوتی برای اولین بار از اسکله ساخت و ساز به آب منتقل شد و سپس یدک‌کش‌ها آن را در امتداد مسیر تعیین‌شده به کارخانه کشتی‌سازی تجهیز هدایت کردند.