Shield of David

💡 It had a roof that could be raised and lowered, and a beautiful carved ceiling of green and yellow boards, made into squares with a "Shield of David" in the middle.

سقفی داشت که می‌توانست بالا و پایین برود، و سقفی کنده‌کاری‌شده و زیبا از تخته‌های سبز و زرد که به شکل مربع‌هایی با «سپر داوود» در وسط ساخته شده بودند.

💡 A pendant bearing the Shield of David passed through generations, gathering fingerprints and stories.

آویزی که سپر داوود را حمل می‌کرد، نسل به نسل چرخید و اثر انگشت‌ها و داستان‌ها را جمع‌آوری کرد.

💡 A "Shield of David" shone redly from a lamp some way off.

«سپر داوود» با نوری سرخ از چراغی در دوردست می‌درخشید.

💡 Artists stylized the Shield of David into modern logos without losing reverence.

هنرمندان بدون از دست دادن احترام، سپر داوود را به لوگوهای مدرن تبدیل کردند.

💡 “Yes; I understand the significance of the letters, and the wonderful power attributed to them when arranged in the triangles and called the ‘Shield of David.’

«بله؛ من اهمیت حروف و قدرت شگفت‌انگیزی که به آنها نسبت داده می‌شود را وقتی که در مثلث‌ها چیده می‌شوند و «سپر داوود» نامیده می‌شوند، درک می‌کنم.»

💡 The Shield of David glinted on the synagogue’s gate, a quiet welcome and witness.

سپر داوود بر دروازه کنیسه می‌درخشید، نمادی از خوشامدگویی و شهادتی آرام.