Judeo-

💡 A festival of Judeo music mixed scales with stories, reminding attendees labels are doors, not destinations.

جشنواره‌ای از موسیقی یهودی، گام‌ها را با داستان‌ها در هم آمیخت و به شرکت‌کنندگان یادآوری کرد که برچسب‌ها درها هستند، نه مقصدها.

💡 “The worship of the Judeo/Christian God will be fostered and encouraged by government,” it says.

در این سند آمده است: «پرستش خدای یهودی/مسیحی توسط دولت ترویج و تشویق خواهد شد.»

💡 The label Judeo can clarify or confuse; curators explain when it names language, law, or culture so visitors don’t trip.

برچسب «یهودی» می‌تواند روشن‌کننده یا گیج‌کننده باشد؛ متصدیان موزه توضیح می‌دهند که چه زمانی این برچسب، زبان، قانون یا فرهنگ را نامگذاری می‌کند تا بازدیدکنندگان دچار لغزش نشوند.

💡 Academics debate whether Judeo terms essentialize; careful usage respects communities and context.

دانشگاهیان در مورد اینکه آیا اصطلاحات یهودی ضروری هستند یا خیر، بحث می‌کنند؛ استفاده دقیق، جوامع و زمینه را محترم می‌شمارد.

💡 There is, of course, little that can be construed as ‘Judeo’ about their vision.”

البته، چیز زیادی وجود ندارد که بتوان دیدگاه آنها را «یهودی» تعبیر کرد.

💡 Ms. Cohen Toledano, dedicated to keeping connections with the past, is a treasure trove of everything related to northern Morocco’s Spanish Judeo culture.

خانم کوهن تولدانو، که خود را وقف حفظ ارتباط با گذشته کرده است، گنجینه‌ای از هر آنچه مربوط به فرهنگ یهودی اسپانیایی شمال مراکش است، محسوب می‌شود.