sheet anchor

💡 The feels "the world has enough problems without losing the surety of its sole superpower, the country which despite its faults remains the sheet anchor for the world's security and economy".

این احساس وجود دارد که «جهان به اندازه کافی مشکل دارد، بدون اینکه اطمینان از تنها ابرقدرت خود را از دست بدهد، کشوری که با وجود کاستی‌هایش، همچنان لنگرگاه امنیت و اقتصاد جهان است».

💡 But to Abraham Lincoln, these principles were “the sheet anchor of American republicanism.”

اما برای آبراهام لینکلن، این اصول «ستون فقرات جمهوری‌خواهی آمریکایی» بودند.

💡 They have a number of policy levers they can utilize or balance sheet anchors that represent dry powder to withstand market volatility.

آنها تعدادی اهرم سیاستی دارند که می‌توانند از آنها استفاده کنند یا لنگرهای ترازنامه‌ای دارند که نمایانگر پودر خشک برای مقاومت در برابر نوسانات بازار هستند.

💡 Tradition calls mentorship a sheet anchor, keeping careers off lee shores.

سنت، مربیگری را لنگرگاه می‌نامد و مشاغل را از ساحل دور نگه می‌دارد.

💡 In storms, the sheet anchor is literal; in speeches, it’s metaphor, both signaling last, reliable resort.

در طوفان‌ها، لنگر انداختن در ملاقه به معنای واقعی کلمه است؛ در سخنرانی‌ها، استعاره‌ای است که هر دو به آخرین و مطمئن‌ترین راه چاره اشاره دارند.

💡 Our contingency fund served as sheet anchor during lean months.

صندوق احتیاطی ما در ماه‌های رکود، حکم تکیه‌گاه را داشت.