clubhaul

💡 Old manuals describe clubhaul procedures in terse lines, a reminder that seamanship sometimes trades equipment for lives without hesitation.

کتابچه‌های راهنمای قدیمی، رویه‌های تخلیه‌ی قایق با چوب گلف را به طور مختصر شرح می‌دهند، یادآوری اینکه دریانوردی گاهی اوقات بدون هیچ تردیدی تجهیزات را با جان انسان‌ها معاوضه می‌کند.

💡 With rocks looming, the captain ordered a desperate clubhaul, sacrificing the anchor to throw the ship’s head into wind and escape the lee shore.

با نزدیک شدن صخره‌ها، کاپیتان دستور داد که با یک حرکت ناگهانی، لنگر را از آب بیرون بکشند و سر کشتی را در باد رها کنند تا از ساحل بادپناه فرار کند.

💡 We studied signals for a clubhaul during heavy-weather training, hoping never to use them except in drills and stories.

ما در طول تمرین در هوای نامساعد، علائم مربوط به حمل چوب گلف را بررسی می‌کردیم، به این امید که هرگز از آنها جز در تمرین‌ها و گزارش‌ها استفاده نکنیم.