she-wolf

💡 Headlines labeled her a she wolf, but the article revealed simple competence.

تیترها او را گرگ ماده خواندند، اما مقاله شایستگی ساده‌ای را آشکار کرد.

💡 Juffali aims to boost Saudi participation in racing through the team she founded, Theeba Motorsport, named for her childhood nickname, which roughly translates as “she-wolf.”

جفالی قصد دارد از طریق تیمی که خود تأسیس کرده است، یعنی «تیبا موتوراسپورت»، که نام مستعار دوران کودکی او است و تقریباً به معنای «گرگ ماده» است، مشارکت عربستان سعودی در مسابقات اتومبیل‌رانی را افزایش دهد.

💡 The novel’s she wolf symbolized survival that refuses permission slips.

گرگ ماده‌ی رمان نماد بقا بود که از دریافت اجازه‌نامه امتناع می‌ورزد.

💡 A she wolf led the pack across snowy slopes, her prints decisive and careful.

یک گرگ ماده، گله را در دامنه‌های برفی هدایت می‌کرد، رد پاهایش قاطع و دقیق بود.

💡 The yelps in songs like “La Loba,” which translates to “she-wolf,” mimic the animal’s song.

زوزه‌هایی که در آهنگ‌هایی مانند «لا لوبا» که به «گرگ ماده» ترجمه می‌شود، شنیده می‌شود، تقلیدی از آواز خود حیوان است.

💡 Mamá’s eyes flashed, her nostrils flared, and her mouth was set into a straight thin line, like a she-wolf snarling fiercely as she protected her cubs.

چشمان مامان برقی زد، سوراخ‌های بینی‌اش گشاد شد و دهانش به شکل یک خط صاف و باریک درآمد، مثل گرگ ماده‌ای که هنگام محافظت از توله‌هایش با خشم غرش می‌کند.