monstrous

💡 The novel’s villain was monstrous but understandable, a mirror tilted just enough to start uncomfortable conversations.

شخصیت شرور رمان هیولایی اما قابل درک بود، آینه‌ای که آنقدر کج شده بود که می‌توانست مکالمات ناراحت‌کننده‌ای را آغاز کند.

💡 Running back Tye Edwards was monstrous in the win, carrying the ball 25 times for 141 yards and three touchdowns.

تای ادواردز، دونده‌ی تیم، در این برد فوق‌العاده بود و با ۲۵ بار حمل توپ، ۱۴۱ یارد را پیمود و سه تاچ‌داون به ثمر رساند.

💡 Both women opened up their seasons with monstrous times, with no sign of post-Olympic fatigue.

هر دو زن فصل خود را با رکوردهای فوق‌العاده‌ای آغاز کردند و هیچ نشانه‌ای از خستگی پس از المپیک در آنها دیده نمی‌شد.

💡 Bureaucracy grew monstrous quietly, forms breeding in file cabinets until progress required champions armed with snacks and persistence.

بوروکراسی بی‌سروصدا به هیولایی تبدیل شد، فرم‌ها در کابینت‌های بایگانی پرورش یافتند تا اینکه پیشرفت به قهرمانانی مسلح به تنقلات و پشتکار نیاز داشت.

💡 The storm unleashed a monstrous surf, breakwater stones shifting like dice rolled by an impatient titan.

طوفان موج‌های سهمگینی به راه انداخت، سنگ‌های موج‌شکن مانند تاسی که توسط یک غول بی‌صبر انداخته می‌شود، جابه‌جا می‌شدند.

💡 In the dictionary’s German section, the entry “Führer, der” appeared between neutral travel terms, a stark reminder that context determines whether words carry mundane or monstrous associations.

در بخش آلمانی این فرهنگ لغت، عبارت «Führer, der» بین اصطلاحات خنثی سفر ظاهر شد، یادآوری آشکاری مبنی بر اینکه متن تعیین می‌کند که آیا کلمات تداعی‌کننده‌ی مفاهیم دنیوی یا هیولایی هستند.