gallous

💡 A friend called the stunt gallous, then insisted on safety checks before we tried anything similar.

یکی از دوستانم بدلکار را خیلی جسور خطاب کرد، و بعد اصرار داشت که قبل از اینکه کار مشابهی را امتحان کنیم، حتماً بررسی‌های ایمنی انجام شود.

💡 The poem’s narrator felt gallous, ready to face critics after years of quiet practice.

راوی شعر، پس از سال‌ها تمرین آرام، احساس غرور و آمادگی برای رویارویی با منتقدان را داشت.

💡 Ah, you'll have a gallous jaunt I'm saying, coaching out through Limbo with my father's ghost.

آه، منظورم این است که سفری پرهیجان خواهی داشت، سفری که در آن با روح پدرم از میان لیمبو عبور خواهی کرد.

💡 He was a "gallous chap" in his youth, so said my grandmother, with a great love of good clothes and gunpowder.

مادربزرگم می‌گفت که او در جوانی «جوانی جسور» بود و عشق زیادی به لباس‌های خوب و باروت داشت.

💡 You must find me somebody who was a "gallous young hound" in the days of his youth—Crossjay, for instance:—there!

باید کسی را برای من پیدا کنی که در جوانی‌اش «سگ شکاری جوان و پرجنب‌وجوشی» بوده باشد - مثلاً کراس‌جی!

💡 My Dearest: See what an effect your "gallous young hound" episode has had on me.

عزیزم: ببین ماجرای «سگ جوان و مغرور» تو چه تاثیری روی من گذاشته.