shawabti

💡 Curators displayed a shawabti beside spells, reminding visitors that bureaucracy predates paper quite comfortably.

متصدیان موزه در کنار طلسم‌ها، یک شوابتی را به نمایش گذاشتند و به بازدیدکنندگان یادآوری کردند که بوروکراسی به راحتی از کاغذ پیشی گرفته است.

💡 A blue faience shawabti promised labor in the afterlife, tiny tools frozen in confident hands.

یک سفال آبی رنگ به نام شوابتی نوید کار در زندگی پس از مرگ را می‌داد، ابزارهای کوچکی که در دستان مطمئن منجمد شده بودند.

💡 The cracked shawabti still smiled, its inscription a contract written for eternity’s household chores.

شوابتی ترک خورده هنوز لبخند می‌زد، نوشته‌اش قراردادی بود که برای کارهای خانه تا ابد نوشته شده بود.