shakedown

💡 The refit left the old boat seaworthy, and her first shakedown felt like meeting an elder anew.

این تعمیر، قایق قدیمی را برای دریانوردی آماده کرد و اولین بازسازی او مانند ملاقات دوباره با یک پیرمرد بود.

💡 This is a third-world country shakedown, all because someone who talks for a living said something stupid.

این یک آشوب در یک کشور جهان سومی است، همه به خاطر اینکه کسی که برای امرار معاش حرف می‌زند، حرف احمقانه‌ای زده است.

💡 Tenants recognized a shakedown when maintenance mysteriously improved only after envelopes changed hands.

مستاجران متوجه این تغییر شدند که تعمیر و نگهداری به طرز مرموزی تنها پس از تغییر پاکت‌ها توسط افراد دیگر بهبود یافت.

💡 the rumor is that he started his career shaking people down as an enforcer for the mob

شایعه این است که او کارش را با کتک زدن مردم به عنوان یک مأمور مافیا شروع کرده است.

💡 The guards conducted a shakedown of the prisoners' cells to look for weapons.

نگهبانان برای یافتن سلاح، سلول‌های زندانیان را بازرسی کردند.

💡 After refit, the ship underwent a shakedown cruise, proving fixes work when waves stop being polite.

پس از تعمیر، کشتی تحت یک گشت دریاییِ تخریبِ بدنه قرار گرفت و ثابت کرد که تعمیرات حتی وقتی امواج دیگر مودب نیستند هم جواب می‌دهند.