Shaiva

💡 It contains 12 principal Shaiva and 4 Vaishnav temples and one dedicated to Brahm�.

این مجموعه شامل ۱۲ معبد اصلی شیوا و ۴ معبد ویشناو و یک معبد اختصاص داده شده به برهما است.

💡 Their social position has been raised by their sacred character as priests of the god Siva and they are now sometimes called Shaiva Brāhmans.

جایگاه اجتماعی آنها به دلیل شخصیت مقدسشان به عنوان کاهنان خدای سیوا ارتقا یافته است و اکنون گاهی اوقات برهمنان شیوا نامیده می‌شوند.

💡 But owing to the sanctity of their calling, and the fact that they have become literate and taken service under Government, the Guraos now rank above the cultivators and are called Shaiva Brāhmans.

اما به دلیل تقدس پیشه‌شان و این واقعیت که باسواد شده‌اند و در خدمت حکومت قرار گرفته‌اند، گورائوها اکنون رتبه‌ای بالاتر از کشاورزان دارند و برهمنان شیوا نامیده می‌شوند.

💡 Art in Shaiva temples often depicts Nataraja, whose dancing feet promise creation precisely where destruction once frightened devotees.

هنر در معابد شیوا اغلب ناتاراجا را به تصویر می‌کشد، که پاهای رقصان او دقیقاً در جایی که زمانی ویرانی، مریدان را می‌ترساند، نوید آفرینش را می‌دهد.

💡 Pilgrims in Shaiva communities chant mantras at dawn, believing sound shapes consciousness more reliably than argument or ornament.

زائران در جوامع شیوا هنگام سحر مانترا می‌خوانند و معتقدند که صدا، آگاهی را با اطمینان بیشتری نسبت به استدلال یا تزئینات شکل می‌دهد.

💡 The Shaiva tradition venerates Shiva as supreme, weaving ascetic practice with temple ritual and a philosophy of cosmic dissolution and renewal.

سنت شیوا، شیوا را به عنوان خدای متعال ستایش می‌کند و اعمال زاهدانه را با آیین‌های معبد و فلسفه‌ی انحلال و تجدید کیهانی در هم می‌آمیزد.