shadoof

💡 Irrigation seems to go on more actively even than lower down; I saw to-day no less than twenty-four shadoofs all in a row, and in full play.

به نظر می‌رسد آبیاری حتی از مناطق پایین‌تر هم فعال‌تر انجام می‌شود؛ من امروز حداقل بیست و چهار سایه‌بان را دیدم که همگی در یک ردیف و کاملاً در حال فعالیت بودند.

💡 Here we began to see small herds of brown buffaloes, and peasants plying the irrigating buckets of the shadoof.

در اینجا ما شروع به دیدن گله‌های کوچک گاومیش‌های قهوه‌ای و دهقانانی کردیم که سطل‌های آبیاری شادوف را جابه‌جا می‌کردند.

💡 The men working at the 21 shadoof on the river brink have only a strip of cloth around their loins.

مردانی که در بیست و یکمین شادوف در حاشیه رودخانه کار می‌کنند، فقط یک نوار پارچه‌ای دور کمر خود دارند.

💡 If he has stolen a shadoof or a plough, he shall give three shekels of silver.

اگر شخم یا گاوآهن دزدیده باشد، سه مثقال نقره باید بپردازد.

💡 One of the most common sights along the Nile is the shadoof.

یکی از رایج‌ترین مناظر در امتداد نیل، شادوف است.