plash

💡 Once upon a time, the basement of this building across from New York’s City Hall was frescoed and furnished with a piano, a plashing fountain, and goldfish tanks.

روزگاری، زیرزمین این ساختمان روبروی ساختمان شهرداری نیویورک، نقاشی دیواری شده و با یک پیانو، یک فواره آب گرم و آکواریوم‌های ماهی قرمز تزیین شده بود.

💡 Children plash through puddles, turning the alley into a chorus of cheerful splatter.

بچه‌ها در گودال‌های آب می‌لولند و کوچه را به صحنه‌ای شاد و پر از شادی تبدیل می‌کنند.

💡 I thought I heard some soft plashing and a sniffing noise, a while back; but you hear a lot of such queer sounds by a river at night.’

فکر کردم مدتی پیش صدای ملایمی از برخورد آب و بو شنیدم؛ اما شب‌ها کنار رودخانه از این صداهای عجیب زیاد می‌شنوی.

💡 The camera can’t quite grasp the memorial’s most ephemeral qualities—the swish, plash, glide, and shimmer, the slowly unfolding drama of the seasons.

دوربین نمی‌تواند کاملاً گذراترین ویژگی‌های این بنای یادبود - خش‌خش، شرشر، سر خوردن و سوسو زدن، و درامِ به آرامی در حال آشکار شدنِ فصل‌ها - را به تصویر بکشد.

💡 He dodged and ducked behind Sarai, into whom Ruby caromed in a plash of sodden, icy silk.

او جاخالی داد و پشت سر سارای خم شد، که روبی با سیلی از ابریشم خیس و یخی به او برخورد کرد.

💡 We heard the oars plash softly as the canoe slid under the moonlit bridge.

صدای آرام برخورد پاروها را شنیدیم، در حالی که قایق از زیر پلِ روشن از نور ماه سر می‌خورد.