ladle

💡 The cook’s favorite ladle bore dents from countless soups, its handle polished by winter evenings when conversation simmered alongside stock.

ملاقه مورد علاقه آشپز از سوپ‌های بی‌شماری فرورفتگی‌هایی داشت، و دسته‌اش در شب‌های زمستانی که گفتگو در کنار آبگوشت می‌جوشید، جلا یافته بود.

💡 Generations still work the same woks, and fry oyster omelets and ladle out bowls of fish ball soup the exact same way their grandparents did.

نسل‌ها هنوز هم با همان وُک‌ها کار می‌کنند، و املت صدف سرخ می‌کنند و کاسه‌های سوپ کوفته ماهی را دقیقاً به همان روشی که پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌هایشان انجام می‌دادند، بیرون می‌آورند.

💡 We mounted a vintage ladle on the kitchen wall, honoring grandmothers who stretched ingredients into feasts with grace.

ما یک ملاقه قدیمی را روی دیوار آشپزخانه نصب کردیم، به افتخار مادربزرگ‌هایی که با ظرافت مواد اولیه را به مهمانی‌ها می‌آوردند.

💡 The museum highlights a commoner’s tools—shears, ladle, spindle—elevating ordinary labor to rightful prominence.

این موزه ابزارهای یک فرد عادی - قیچی، ملاقه، دوک نخ‌ریسی - را به نمایش می‌گذارد که کار عادی را به جایگاه شایسته‌ای ارتقا می‌دهد.

💡 At the food stall, a ladle of curry landed beside jasmine rice, fragrant steam rising as the vendor recommended squeezing lime over everything to brighten the coconut’s sweetness.

در دکه غذا، ملاقه‌ای از کاری کنار برنج یاسمین افتاد و بخار معطری از آن بلند شد، زیرا فروشنده توصیه می‌کرد که روی همه چیز لیموترش بچکانید تا شیرینی نارگیل را خوشرنگ‌تر کند.

💡 Bowls of punch arrive laced with unusual flavors—jasmine tea, oak moss, and cardamom—served in ladles rather than glasses.

کاسه‌های پانچ با طعم‌های غیرمعمول - چای یاس، خزه بلوط و هل - به جای لیوان، در ملاقه سرو می‌شوند.