sewn binding

💡 Travelers favor sewn binding journals because trains, backpacks, and weather can’t bully them into shedding pages.

مسافران دفترچه‌های خاطرات دوخته‌شده را ترجیح می‌دهند، چون قطار، کوله‌پشتی و آب‌وهوا نمی‌توانند آنها را مجبور به ورق زدن صفحاتشان کنند.

💡 Conservators praised the sewn binding for surviving humidity swings that would have cracked cheaper glue.

مرمت‌گران، صحافی دوخته‌شده را به خاطر مقاومت در برابر نوسانات رطوبتی که چسب ارزان‌تر را ترک می‌داد، ستودند.

💡 The compass needle is imagined to stand in for the sewing needle, one of the original tools of bookmaking through the sewn binding of the book’s spine.

سوزن قطب‌نما به عنوان جایگزین سوزن خیاطی، یکی از ابزارهای اصلی کتاب‌سازی از طریق صحافی دوخته‌شده‌ی عطف کتاب، تصور می‌شود.

💡 A notebook with sewn binding lies perfectly flat, inviting marginalia that spirals into ideas worth keeping.

یک دفترچه یادداشت با صحافی دوخته‌شده کاملاً صاف قرار می‌گیرد و حاشیه‌نویسی‌های جذابی را در خود جای می‌دهد که به ایده‌های ارزشمندی تبدیل می‌شوند.

💡 I can't make head or tail of the subject matter, but the book is a work of art, with high-quality paper, a sewn binding and elegant old illustrations.

من نمی‌توانم سر و ته موضوع را تشخیص بدهم، اما این کتاب یک اثر هنری است، با کاغذ باکیفیت، صحافی دوخته‌شده و تصاویر قدیمی زیبا.

💡 Greene has chosen a European-style rounded spine with flat-opening sewn binding.

گرین یک عطف گرد به سبک اروپایی با صحافی دوخته شده با دهانه صاف را انتخاب کرده است.