perfecting press

💡 Investing in a perfecting press paid off when paper costs spiked, since waste and make-ready times dropped.

سرمایه‌گذاری روی یک دستگاه چاپ تک‌رنگ زمانی نتیجه داد که هزینه‌های کاغذ به شدت افزایش یافت، زیرا ضایعات و زمان آماده‌سازی کاهش یافت.

💡 "Straightline newspaper perfecting" press, prints 100,000 eight-page papers per hour—Goss Company, United States.

چاپخانه «تکمیل روزنامه استریت‌لاین»، ۱۰۰۰۰۰ روزنامه هشت صفحه‌ای در ساعت چاپ می‌کند - شرکت گاس، ایالات متحده.

💡 Then came the perfecting press, a far smaller machine, but capable of five times as much work, thanks to the substitution of rolls of paper for separate sheets fed in one by one.

سپس دستگاه چاپ تکملی از راه رسید، دستگاهی بسیار کوچک‌تر، اما قادر به انجام پنج برابر کار بیشتر، به لطف جایگزینی رول‌های کاغذ با ورق‌های جداگانه که یکی یکی وارد دستگاه می‌شدند.

💡 Operators love a perfecting press for long runs, but they still fuss over registration like artisans, not machinists.

اپراتورها عاشق دستگاه چاپ دو رو برای تیراژهای بالا هستند، اما هنوز هم مثل صنعتگران، نه ماشین‌کارها، سر ثبت نام (یا ثبت سفارش) سر و صدا می‌کنند.

💡 The printer ran the job on a perfecting press, laying ink on both sides in a single pass to hit the deadline neatly.

چاپگر کار را با دستگاه چاپ تک‌رنگ انجام داد و جوهر را در یک مرحله روی هر دو طرف کاغذ گذاشت تا کار به موقع و دقیق انجام شود.

💡 To-day a perfecting press, with the aid of four men, does four times as much work.

امروزه یک دستگاه پرس تکمیل‌کننده، با کمک چهار مرد، چهار برابر بیشتر کار انجام می‌دهد.