sewan

💡 But generally sewan prevailed among the Dutch, and wampum among the English.

اما به طور کلی واژه‌ی «sewan» در میان هلندی‌ها و واژه‌ی «wampum» در میان انگلیسی‌ها رواج داشت.

💡 Museums now contextualize sewan as currency and art, not mere trinkets.

موزه‌ها اکنون پارچه‌های دوخته شده را به عنوان ارز و هنر، و نه صرفاً زیورآلات، در بافت خود قرار می‌دهند.

💡 Traders once counted sewan strings carefully, each bead a tiny ledger entry of obligation.

زمانی تاجران نخ‌های خیاطی را با دقت می‌شمردند، هر مهره یک ورودی کوچک از تعهد در دفتر کل بود.

💡 The number and extent of the sewan manufactories upon Long Island may be inferred from the frequent and immense shell heaps left by the Indians in all of which scarcely a whole shell is to be found.

تعداد و وسعت کارخانه‌های خیاطی در لانگ آیلند را می‌توان از توده‌های مکرر و عظیم صدف‌هایی که سرخپوستان به جا گذاشته‌اند، استنباط کرد، که در همه آنها به ندرت یک صدف کامل یافت می‌شود.

💡 A reconstructed belt of sewan glows softly under glass, heavy with meaning.

کمربندی بازسازی‌شده از پارچه‌ی دوخته‌شده، زیر شیشه به آرامی می‌درخشد و سرشار از معنا است.