calumet

💡 He carried in his hand a calumet, ornamented with feathers.

او در دست خود کالومتی داشت که با پر تزئین شده بود.

💡 The exhibit described a calumet as a ceremonial pipe, urging respectful language and attention to specific tribal traditions rather than generic stereotypes.

این نمایشگاه، ساز کلومت را به عنوان یک ساز آیینی توصیف کرد و خواستار زبان محترمانه و توجه به سنت‌های خاص قبیله‌ای به جای کلیشه‌های عمومی شد.

💡 Oral histories linked the calumet to diplomacy, hospitality, and obligations, countering simplistic myths with voices from within the nations themselves.

تاریخ‌های شفاهی، کالومِت را به دیپلماسی، مهمان‌نوازی و تعهدات پیوند می‌دادند و با صداهایی از درون خود ملت‌ها، با افسانه‌های ساده‌انگارانه مقابله می‌کردند.

💡 A replica calumet appeared in a classroom lesson, contextualized carefully with primary sources, community consultation, and an emphasis on living cultures.

یک کالومت ماکت در یک درس کلاسی ظاهر شد که با دقت با منابع اولیه، مشورت با جامعه و تأکید بر فرهنگ‌های زنده، زمینه‌سازی شده بود.

💡 In the centre of the semi-circle was erected a flag-staff, on which was waving a white flag, and to which also was tied the calumet, both expressive of their friendly feelings towards us.

در مرکز نیم‌دایره، یک چوب پرچم برپا شده بود که بر روی آن پرچم سفیدی در اهتزاز بود و کالومت نیز به آن بسته شده بود که هر دو بیانگر احساسات دوستانه آنها نسبت به ما بود.

💡 In full dress, the men of consideration wear a hawk's feather or calumet feather, worked with porcupine-quills, and fastened to the top of the head, from which it falls back.

مردان متشخص در لباس کامل، پر شاهین یا پر کالومت می‌پوشند که با تیغ‌های جوجه‌تیغی کار شده و به بالای سرشان بسته می‌شود و از آنجا به پایین می‌افتد.