cradleboard

💡 The woman bears an empty cradleboard symbolizing the loss of her child, and she is reaching north with one arm, symbolizing the direction of the tribes’ retreat.

زن گهواره‌ای خالی را حمل می‌کند که نماد از دست دادن فرزندش است و با یک دست به سمت شمال دراز شده است که نماد جهت عقب‌نشینی قبایل است.

💡 A brightly colored cradleboard with a doll inside.

یک تخته گهواره با رنگ‌های روشن که یک عروسک داخل آن قرار دارد.

💡 A cradleboard labeled “papoose carrier” prompted a discussion about language, consent, and museum practice.

یک گهواره با برچسب «حامل پاپوز» بحثی را در مورد زبان، رضایت و رویه موزه برانگیخت.

💡 The exhibit displayed a beautifully beaded cradleboard, curated with tribal partners who explained designs, caregiving practices, and respectful terminology.

این نمایشگاه یک گهواره مهره‌کاری‌شده زیبا را به نمایش گذاشته بود که توسط شرکای قبیله‌ای تهیه شده بود و طرح‌ها، شیوه‌های مراقبت و اصطلاحات محترمانه را توضیح می‌دادند.

💡 Neewo could wiggle out of his cradleboard now, at last, and was learning to walk.

نیوو بالاخره می‌توانست از گهواره‌اش بیرون بیاید و داشت راه رفتن را یاد می‌گرفت.

💡 Workshops taught cradleboard construction using both traditional and modern materials, honoring heritage while addressing contemporary safety standards thoughtfully.

کارگاه‌ها، ساخت تخته گهواره‌ای را با استفاده از مصالح سنتی و مدرن آموزش دادند، که ضمن احترام به میراث، با دقت به استانداردهای ایمنی معاصر نیز توجه می‌کرد.