sealskin

💡 Her sealskin confiscated from her, hidden or locked away, the selkie is trapped in her human form.

پوست فک از او گرفته شده، پنهان شده یا قفل شده است، سیلکی در شکل انسانی خود به دام افتاده است.

💡 The sand is dark and smooth and wet, gleaming like sealskin as the water pulls back.

شن‌ها تیره و صاف و مرطوب هستند و وقتی آب به عقب می‌رود، مانند پوست فک می‌درخشند.

💡 Because of extensive hunting for their sealskin, these seals had been declared extinct in the early 20th century.

به دلیل شکار گسترده برای پوست فک‌ها، این فک‌ها در اوایل قرن بیستم منقرض شده اعلام شدند.

💡 The museum explains how sealskin garments, expertly stitched, kept Arctic hunters warm without bulk.

این موزه توضیح می‌دهد که چگونه لباس‌های پوست فک که با مهارت دوخته می‌شدند، شکارچیان قطب شمال را بدون ایجاد حجم زیاد، گرم نگه می‌داشتند.

💡 In photographs, sealskin boots shine softly, hinting at oil that wards off wet and cold.

در عکس‌ها، چکمه‌های ساخته شده از پوست فک به آرامی می‌درخشند، که نشان از روغنی دارد که از خیسی و سرما جلوگیری می‌کند.

💡 Controversies around sealskin trade highlight the difference between subsistence culture and industrial fashion.

جنجال‌های پیرامون تجارت پوست فک، تفاوت بین فرهنگ معیشتی و مد صنعتی را برجسته می‌کند.