buckskin

💡 The artisan stitched soft buckskin moccasins, explaining how smoked hides resist moisture while molding to the wearer’s feet over time.

این هنرمند، موکازین‌های نرم پوست گوزن را می‌دوخت و توضیح می‌داد که چگونه پوست دودی‌شده در برابر رطوبت مقاومت می‌کند و در عین حال به مرور زمان به پای صاحبش قالب می‌گیرد.

💡 Even if hair is to be removed later in making buckskin or leather, use salt now to give the hide better quality.

حتی اگر قرار است موها بعداً در ساخت پوست گوزن یا چرم برداشته شوند، اکنون از نمک استفاده کنید تا کیفیت پوست بهتر شود.

💡 Conservators humidified a brittle buckskin garment gently, preserving shape while relaxing fibers that had shrunk during years of dry storage.

متخصصان مرمت، یک لباس شکننده از پوست گوزن را به آرامی مرطوب می‌کردند و ضمن حفظ شکل آن، الیافی را که در طول سال‌ها نگهداری در جای خشک، آب رفته بودند، شل می‌کردند.

💡 A buckskin jacket paired beautifully with beadwork, balancing practical warmth against ceremonial detail during autumn gatherings.

یک ژاکت پوست گوزن به زیبایی با مهره‌دوزی ست شده بود و در گردهمایی‌های پاییزی، گرمای کاربردی را در مقابل جزئیات تشریفاتی متعادل می‌کرد.

💡 “We wore J. Press sports jackets, button-down shirts, ties with regimental stripes and white buckskin shoes.”

«ما کت‌های اسپرت جی. پرس، پیراهن‌های دکمه‌دار، کراوات‌هایی با طرح راه‌راه هنگی و کفش‌های سفید پوست گوزنی پوشیدیم.»

💡 I remember saying to my agent, “If I’m ever going to have a sex scene, my bottom line is that it can’t be in buckskin or on a bed of furs.”

یادم می‌آید به مدیر برنامه‌هایم گفتم: «اگر قرار باشد صحنه‌ی جنسی داشته باشم، حرف آخرم این است که نمی‌تواند با پوست گوزن یا روی تخت خز باشد.»