flight line

💡 As "crew chief" on the flight line, she balanced safety, schedules, and exhausted humans under desert sun.

او به عنوان «سرپرست خدمه» در خط پرواز، بین ایمنی، برنامه‌ها و خستگی ناشی از کار در زیر آفتاب صحرا تعادل برقرار می‌کرد.

💡 Crews towed trainers across the flight line at dawn, orange vests blinking beneath gulls.

خدمه در سپیده دم، هواپیماهای آموزشی را از خط پرواز یدک می‌کشیدند، جلیقه‌های نارنجی زیر چشمان مرغ‌های دریایی چشمک می‌زدند.

💡 They walked across the flight line feeling proud that it was their time to stand watch.

آنها با افتخار از خط پرواز عبور کردند و از اینکه وقت آن رسیده بود که به نگهبانی بایستند، احساس غرور می‌کردند.

💡 On Dybbro’s first posting to Marfa Army Air Base in Texas, the commander refused to give women assignments on the flight line.

در اولین ماموریت دیبرو در پایگاه هوایی ارتش مارفا در تگزاس، فرمانده از دادن ماموریت به زنان در خط پرواز خودداری کرد.

💡 The flight line smelled of fuel, rubber, and ambition, a perfume that lingers forever in memory.

بوی سوخت، لاستیک و جاه‌طلبی در صف پرواز پیچیده بود، عطری که برای همیشه در خاطره‌ها باقی می‌ماند.

💡 In an interview after the flight, Branson, who watched from the flight line, called the flight “electric.”

در مصاحبه‌ای پس از پرواز، برانسون که از صف پرواز نظاره‌گر بود، این پرواز را «برقی» نامید.