bundle up

💡 After her first three babies came home, Ness kept up her daily visits to the hospital, bundling up her infants to sit with their sister.

بعد از اینکه سه نوزاد اولش به خانه آمدند، نس به ملاقات‌های روزانه‌اش در بیمارستان ادامه داد و نوزادانش را در قنداق می‌پیچید تا کنار خواهرشان بنشینند.

💡 Parents texted reminders to bundle up before the field trip, saving teachers from distributing emergency scarves fashioned from optimism.

والدین قبل از اردوی علمی، یادآوری‌هایی برای بستن لباس‌هایشان از طریق پیامک ارسال کردند و معلمان را از توزیع شال‌های اضطراری که از روی خوش‌بینی ساخته شده بودند، نجات دادند.

💡 “We bundled up pretty good. None of my kids had played in the snow. We couldn’t see the numbers, couldn’t see the hash marks.”

«ما خیلی خوب لباس پوشیدیم. هیچ‌کدام از بچه‌های من برف بازی نکرده بودند. ما نمی‌توانستیم شماره‌ها را ببینیم، نمی‌توانستیم علامت‌های هش را ببینیم.»

💡 The meteor shower peaks at dawn, so bundle up or you’ll catch it from the cold before the spectacle starts.

اوج بارش شهابی در سپیده دم است، بنابراین لباس‌هایتان را بپوشید وگرنه قبل از شروع منظره، از سرما به آن دچار خواهید شد.

💡 If you bundle up properly, winter walks feel magical, not punitive, especially near rivers that steam like lumbering dragons.

اگر لباس‌هایتان را درست بپوشید، پیاده‌روی‌های زمستانی حس جادویی دارند، نه عذاب‌آور، مخصوصاً کنار رودخانه‌هایی که مثل اژدهاهای سنگین بخار می‌کنند.

💡 On the ground in the wards are dozens of dead patients still bundled up in their bloodied bed sheets.

روی زمین در بخش‌ها، ده‌ها بیمار مرده هنوز در ملحفه‌های خونین خود پیچیده شده‌اند.