bast

💡 Museum labels traced shoes woven from bast, ingenious footwear designed for forests, wetlands, and careful economies of material.

برچسب‌های موزه، کفش‌های بافته‌شده از لیف درخت، پاپوش‌های مبتکرانه طراحی‌شده برای جنگل‌ها، تالاب‌ها و صرفه‌جویی دقیق در مصرف مواد را نشان می‌داد.

💡 Linen begins as bast fibers stripped from flax stems, a transformation that converts scratchy stalks into fabric prized for breathability and strength.

پارچه کتان از الیاف ساقه کتان که از ساقه جدا شده‌اند، ساخته می‌شود، تبدیلی که ساقه‌های زبر را به پارچه‌ای تبدیل می‌کند که به دلیل قابلیت تنفس و استحکام، ارزشمند است.

💡 For the bast few years the humor with the Sandler and Farley cast was juvenile and irreverent, with lots of funny voices and funny songs.

برای چند سالِ نه چندان طولانی، طنزِ بازیگران سندلر و فارلی بچگانه و بی‌ادبانه بود، با کلی صداهای خنده‌دار و آهنگ‌های بامزه.

💡 As the processing of bast crops in Ukraine virtually disappeared in the 1990s, so too did the production of worsted yarn.

همزمان با اینکه فرآوری محصولات لیف در اوکراین در دهه ۱۹۹۰ عملاً از بین رفت، تولید نخ فاستونی نیز از بین رفت.

💡 The artisan harvested bast from linden bark, twisting cordage that felt impossibly strong for something born of patient soaking and scraping.

صنعتگر، ساقه‌های درختان نمدار را از پوست درخت نمدار چید و طنابی را پیچاند که برای چیزی که از خیساندن و خراشیدن صبورانه به دست آمده بود، به طرز باورنکردنی قوی به نظر می‌رسید.

💡 Soaking [the fibers] in water aids in their separation and can soften and improve the quality of the bast.

خیساندن [الیاف] در آب به جداسازی آنها کمک می‌کند و می‌تواند نرم شود و کیفیت پوست درخت را بهبود بخشد.