peltry

💡 I cannot admit any of these derivations, though perhaps my own etymon may not be deemed less irrelevant, viz. pellis, the skin of a beast, whence our English terms pell, pelt, peltry, &c.

من نمی‌توانم هیچ یک از این اشتقاق‌ها را بپذیرم، هرچند شاید ریشه کلمه خودم، یعنی pellis، به معنای پوست جانور، کمتر بی‌ربط نباشد، که اصطلاحات انگلیسی ما مانند pell، pelt، peltry و غیره از آن آمده است.

💡 Traders once stacked peltry in river warehouses, the smell of tanned hides marking seasons as surely as frost.

زمانی تاجران، پوست حیوانات را در انبارهای کنار رودخانه انبار می‌کردند، بوی پوست‌های دباغی‌شده به همان اندازه که یخبندان فصل‌ها را مشخص می‌کرد، بی‌شک فصل‌ها را رقم می‌زد.

💡 An invoice for peltry in careful copperplate turned economic history into handwriting practice.

فاکتوری برای زباله‌دانی در بشقاب مسیِ دقیق، تاریخ اقتصادی را به تمرین خوشنویسی تبدیل کرد.

💡 Laws regulating peltry sales read oddly today, yet they reveal how value crossed forests before it crossed oceans.

قوانینی که فروش پوست حیوانات را تنظیم می‌کنند، امروزه عجیب به نظر می‌رسند، اما نشان می‌دهند که ارزش آنها قبل از عبور از اقیانوس‌ها، از جنگل‌ها عبور کرده است.

💡 Polar bear populations were high, and the seal hunt was producing a good income for Inuit hunters before French actress Brigitte Bardot’s protest killed peltry fashion.

جمعیت خرس‌های قطبی بالا بود و شکار فک درآمد خوبی برای شکارچیان اینوئیت داشت، تا اینکه اعتراض بریژیت باردو، بازیگر فرانسوی، مد پوست‌اندازی را از بین برد.

💡 Linen at 3s. 6d. per yard, whisky at 2s. 6d. per gallon, and peltry as legal-tender.

کتان ۳ شیلینگ و ۶ پنی برای هر یارد، ویسکی ۲ شیلینگ و ۶ پنی برای هر گالن، و پشم گوسفند به عنوان پول رایج.