schmaltzy

💡 It's certainly hard to imagine them really catching on in the early 50s, an age dominated by schmaltzy crooners, folk purists and show tunes.

مطمئناً تصور اینکه آنها واقعاً در اوایل دهه ۵۰ میلادی، زمانی که خوانندگان با سبک اشمالتزی، طرفداران موسیقی فولک و آهنگ‌های نمایشی در سلطه بودند، مورد توجه قرار بگیرند، دشوار است.

💡 “Clichés about us don’t interest us, and the French are not very schmaltzy.”

«کلیشه‌های مربوط به ما برایمان جالب نیستند، و فرانسوی‌ها خیلی اهل خوش‌گذرانی نیستند.»

💡 A schmaltzy toast works when the audience is family and the jokes are gentle.

یک نوشیدنی گرم و مفصل وقتی جواب می‌دهد که مخاطب خانواده باشد و شوخی‌ها ملایم باشند.

💡 The ending was schmaltzy, but after that year we let ourselves enjoy it.

پایانش خیلی خنده‌دار بود، اما بعد از آن سال به خودمان اجازه دادیم از آن لذت ببریم.

💡 Music website Pitchfork - known for its sometimes-scathing takes - described the band as "schmaltzy and dull".

وب‌سایت موسیقی پیچ‌فورک - که به خاطر برداشت‌های گاه تندش شناخته می‌شود - این گروه را "خسته و کسل‌کننده" توصیف کرد.

💡 Under it all, though, as one schmaltzy cliché follows another, this becomes more the glorification of beauty than the real thing.

با این حال، در پسِ همه این‌ها، همچنان که یک کلیشه‌ی شیک و مجلسی از پی کلیشه‌ی دیگر می‌آید، این بیشتر به ستایش زیبایی تبدیل می‌شود تا خودِ زیبایی.