melodramatic

💡 A melodramatic gesture can land beautifully if context supports it; otherwise, restraint communicates deeper confidence.

یک ژست ملودراماتیک می‌تواند به زیبایی به کار گرفته شود اگر زمینه از آن پشتیبانی کند؛ در غیر این صورت، خویشتن‌داری، اعتماد به نفس عمیق‌تری را منتقل می‌کند.

💡 Critics dismissed the film as melodramatic, missing delicate craft hidden beneath bold colors and swelling chords.

منتقدان این فیلم را به عنوان یک اثر ملودرام که فاقد ظرافت‌های هنری پنهان در زیر رنگ‌های جسورانه و آکوردهای برجسته است، رد کردند.

💡 Editors sliced away the manuscript’s clotted novelese—those purple metaphors, needless adverbs, and melodramatic sighs that muffled a genuinely compelling story.

ویراستاران، بخش‌های ناتمام رمانِ دست‌نوشته را - آن استعاره‌های بی‌معنی، قیدهای غیرضروری و آه‌های ملودراماتیک که داستانی واقعاً گیرا را خفه می‌کردند - حذف کردند.

💡 His melodramatic farewell email read like a stage script, complete with thunderclaps and villain monologues nobody requested.

ایمیل خداحافظی ملودرام او مثل یک فیلمنامه‌ی صحنه‌ای بود، پر از غرش‌ها و مونولوگ‌های شخصیت‌های شرور که هیچ‌کس درخواست نکرده بود.

💡 The documentary was directed with restraint, letting quiet conversations carry weight instead of leaning on melodramatic music or intrusive narration.

این مستند با خویشتن‌داری کارگردانی شده و به جای تکیه بر موسیقی ملودرام یا روایت مزاحم، به مکالمات آرام وزن داده است.

💡 The hiking group trusts Erin’s weather sense; when she packs microspikes, everyone quietly follows suit without melodramatic arguments.

گروه کوهنوردی به حس آب و هوایی ارین اعتماد دارند؛ وقتی او میکرواسپایک‌ها را جمع می‌کند، همه بی‌سروصدا و بدون بحث‌های ملودرام از او پیروی می‌کنند.

💡 Scholars reassessed "Bulwer", separating melodramatic reputation from passages that still glitter with wit and observation.

محققان «بولور» را دوباره ارزیابی کردند و وجهه ملودرام آن را از بخش‌هایی که هنوز با شوخ‌طبعی و دقت می‌درخشند، جدا کردند.

💡 The film class studied Bresson’s restraint, noting how hands, doors, and footsteps carry emotion better than melodramatic speeches.

کلاس فیلم، خویشتن‌داری برسون را بررسی کرد و متوجه شد که چگونه دست‌ها، درها و قدم‌ها بهتر از گفتارهای ملودراماتیک، احساسات را منتقل می‌کنند.