lachrymose

💡 Critics called the memoir lachrymose, but survivors recognized relief disguised as tears.

منتقدان این خاطرات را اشک‌آلود خواندند، اما بازماندگان، تسکینی را که در پس اشک پنهان شده بود، تشخیص دادند.

💡 Puccini later inserted a different, more lachrymose text, one that forecasts her suicide.

پوچینی بعداً متنی متفاوت و غم‌انگیزتر را اضافه کرد، متنی که خودکشی او را پیش‌بینی می‌کند.

💡 The film avoided becoming lachrymose by pairing grief with stubborn humor and practical kindness.

فیلم با جفت کردن غم و اندوه با شوخ طبعی لجبازانه و مهربانی عملی، از تبدیل شدن به فیلمی گریه آور و غم انگیز جلوگیری کرد.

💡 And all of this is somehow glommed on to the lachrymose story of a grieving parent and a dying world.

و همه اینها به نوعی با داستان غم‌انگیز پدر و مادری داغدار و جهانی در حال مرگ گره خورده است.

💡 His toast turned unexpectedly lachrymose, and nobody minded the shaky voice.

نان تستش به طور غیرمنتظره‌ای به اشک تبدیل شد و هیچ‌کس به صدای لرزان اهمیتی نداد.

💡 Roberts’s lachrymose gay novel is nine years overdue in becoming a sensation here.

رمان گریه‌آور همجنسگرایانه‌ی رابرتز، نه سال است که باید در اینجا به یک اثر جنجالی تبدیل می‌شد.