tearjerker

💡 I'm not in the mood to see a tearjerker. Let's watch something funny instead.

حوصله‌ی دیدن فیلم گریه‌آور را ندارم. به جایش بیایید یک فیلم خنده‌دار ببینیم.

💡 I’m not in the mood for a tearjerker after a long week.

بعد از یه هفته طولانی حوصله یه فیلم گریه دار رو ندارم.

💡 That plot description doesn’t exactly suggest a heartfelt tearjerker of a movie.

آن توصیف داستان دقیقاً نشان نمی‌دهد که یک فیلم غم‌انگیز و گریه‌آور باشد.

💡 The screenplay risked becoming a tearjerker, but sharp dialogue kept it honest.

فیلمنامه در معرض خطر تبدیل شدن به یک فیلم غم‌انگیز بود، اما دیالوگ‌های تند و تیز آن را صادقانه نگه داشت.

💡 Critics called it a calculated tearjerker, yet audiences found solace in its gentleness.

منتقدان آن را یک فیلم گریه‌آورِ حساب‌شده خواندند، با این حال مخاطبان در لطافت آن آرامش یافتند.

💡 Million Dollar Baby is another film living in Rocky’s shadow without its tearjerker of an ending.

«دختر میلیون دلاری» فیلم دیگری است که بدون پایان غم‌انگیزش، در سایه‌ی «راکی» قرار گرفته است.