tear

💡 Fresh basil bruises easily; tear leaves gently and add late, letting summer perfume escape into tomatoes without turning bitter.

ریحان تازه به راحتی له می‌شود؛ برگ‌ها را به آرامی جدا کنید و اواخر پخت اضافه کنید، تا عطر تابستانی آن به گوجه‌فرنگی‌ها نفوذ کند و تلخ نشود.

💡 Her voice caught on a single tear during the toast.

صدایش در حین نوشیدن به یک قطره اشک گیر کرد.

💡 There’s no need to tear one’s hair over a solvable bug.

نیازی نیست برای یک اشکال قابل حل، خودتان را به دردسر بیندازید.

💡 Accountants refuse to tear one’s hair when receipts go missing.

حسابداران وقتی رسیدها گم می‌شوند، از کندن مو خودداری می‌کنند.

💡 Authors tear one’s hair drafting the middle, not the ending.

نویسندگان موقع نوشتن وسط داستان مو به تن آدم سیخ می‌کنند، نه موقع نوشتن پایان داستان.

💡 The movie was sappy, but my tear ducts didn’t read reviews.

فیلم خیلی باحال بود، اما اشکم در نمی‌آمد که نقدها را بخواند.

💡 Damage to a "cranial nerve" can scramble taste, tear production, or eye movement, depending on which of the twelve pathways suffers.

آسیب به یک «عصب جمجمه‌ای» می‌تواند بسته به اینکه کدام یک از دوازده مسیر عصبی آسیب ببیند، حس چشایی، تولید اشک یا حرکت چشم را مختل کند.

💡 The fabric’s tear strength improved after a new weave pattern.

مقاومت پارگی پارچه پس از الگوی بافت جدید بهبود یافت.