maudlin

💡 The speech threatened to turn maudlin, but she caught herself, cracked a joke, and returned to gratitude grounded in specifics.

این سخنرانی داشت به سمت احساساتی شدن می‌رفت، اما او جلوی خودش را گرفت، جوکی تعریف کرد و دوباره به قدردانی مبتنی بر جزئیات پرداخت.

💡 He’s also invested his protagonist with a self-deprecating sense of humor that keeps his pessimism from veering into maudlin territory.

او همچنین به شخصیت اصلی داستانش حس شوخ‌طبعی توأم با خودکم‌بینی بخشیده که مانع از آن می‌شود بدبینی او به سمت احساسات منفی سوق پیدا کند.

💡 Thankfully, “We Live in Time” never becomes maudlin, but it also never generates much emotion other than disappointment and frustration.

خوشبختانه، «ما در زمان زندگی می‌کنیم» هرگز احساساتی نمی‌شود، اما هیچ‌وقت هم جز ناامیدی و سرخوردگی، احساسات زیادی را برمی‌انگیزد.

💡 Editors trimmed maudlin passages from the memoir, preserving tenderness without drowning readers in syrup.

ویراستاران بخش‌های احساسی را از خاطرات حذف کردند و لطافت را حفظ کردند، بدون اینکه خوانندگان را در شربت غرق کنند.

💡 It wouldn’t be surprising to hear that when Aster catches himself getting maudlin, he forces himself to actively wallow in self-pity until it feels like a joke.

جای تعجب نیست اگر بشنویم وقتی آستر متوجه می‌شود که دارد احساساتی می‌شود، خودش را مجبور می‌کند که آنقدر در ترحم به حال خودش غرق شود که انگار دارد شوخی می‌کند.

💡 He’s also invested his protagonist with a self-deprecating sense of humor that keeps his pessimism from veering into maudlin territory.

او همچنین به شخصیت اصلی داستانش حس شوخ‌طبعی توأم با خودکم‌بینی بخشیده که مانع از آن می‌شود بدبینی او به سمت احساسات منفی سوق پیدا کند.