schismatic

💡 The council labeled dissent schismatic, though the grievances read like maintenance logs.

شورا مخالفت را تفرقه‌انگیز خواند، هرچند که شکایات مانند گزارش‌های تعمیر و نگهداری به نظر می‌رسیدند.

💡 Historians map schismatic branches with care, resisting the winner’s version of events.

مورخان شاخه‌های انشعابی را با دقت نقشه‌برداری می‌کنند و در برابر روایت برنده از وقایع مقاومت می‌کنند.

💡 “Until that step was taken, Kirill and everyone else could always refer to the various Ukrainian churches as schismatic,” Wanner said.

وانر گفت: «تا زمانی که این گام برداشته نشده بود، کریل و هر کس دیگری می‌توانستند کلیساهای مختلف اوکراین را تفرقه‌انگیز بنامند.»

💡 Calling someone schismatic can end debates; repairing trust takes chapters.

تفرقه‌انگیز خواندن یک نفر می‌تواند به بحث‌ها پایان دهد؛ ترمیم اعتماد فصل‌ها را در بر می‌گیرد.

💡 In 1935, Pope Pius XI openly supported the invasion of Ethiopia as a crusade against a country of heretics, schismatics, pagans, and infidels.

در سال ۱۹۳۵، پاپ پیوس یازدهم آشکارا از حمله به اتیوپی به عنوان یک جنگ صلیبی علیه کشوری متشکل از بدعت‌گذاران، تفرقه‌افکنان، بت‌پرستان و کافران حمایت کرد.

💡 The former is seen as a “schismatic” group by the Moscow church, which is closely aligned with Mr. Putin.

کلیسای مسکو که با آقای پوتین همسو است، گروه اول را یک گروه «انشعابی» می‌داند.