positivist

💡 A positivist historian privileges documents and data over legends that travel too well.

یک مورخ پوزیتیویست، اسناد و داده‌ها را بر افسانه‌هایی که بیش از حد رواج دارند، ترجیح می‌دهد.

💡 The lab’s positivist ethos demanded replicable steps before grand theories.

روحیه‌ی اثبات‌گراییِ آزمایشگاه، پیش از نظریه‌های بزرگ، مستلزم گام‌های تکرارپذیر بود.

💡 In the same essay, Lyotard actually distinguishes between two different types of knowledge: the "positivist" kind, that is applicable to technology; and the "hermenutic" kind of knowledge.

در همان مقاله، لیوتار در واقع بین دو نوع مختلف دانش تمایز قائل می‌شود: نوع «اثبات‌گرایانه» که در مورد فناوری کاربرد دارد؛ و نوع «هرمنوتیکی» دانش.

💡 Even a positivist may admit that what we measure is guided by what we care about.

حتی یک پوزیتیویست هم ممکن است بپذیرد که آنچه ما اندازه‌گیری می‌کنیم، توسط آنچه برایمان مهم است هدایت می‌شود.

💡 Drawing on positivist philosophy and Darwinian biology, such thinkers insisted, as some 21st-century neurophysiologists and evolutionary psychologists do, that free will is nothing but an illusion.

این متفکران، مانند برخی از نوروفیزیولوژیست‌ها و روانشناسان تکاملی قرن بیست و یکم، با تکیه بر فلسفه پوزیتیویستی و زیست‌شناسی داروینی، اصرار داشتند که اراده آزاد چیزی جز یک توهم نیست.

💡 Their ideas reflect not only the findings but also the values of those who have for too long commanded the science system: positivist, reductionist and focused on dominating nature.

ایده‌های آنها نه تنها یافته‌ها، بلکه ارزش‌های کسانی را نیز منعکس می‌کند که مدت‌ها بر نظام علمی فرمانروایی کرده‌اند: پوزیتیویست، تقلیل‌گرا و متمرکز بر تسلط بر طبیعت.