scarry

💡 That abandoned mall is scarry in daylight and probably a film set after dark.

آن مرکز خرید متروکه در روشنایی روز ترسناک به نظر می‌رسد و احتمالاً صحنه فیلمبرداری آن بعد از تاریکی هوا است.

💡 One of the more frightening aspects of pain, Scarry notes, is that what is “indisputably real to the sufferer” may be, when not accompanied by grave outward signs, “unreal to others.”

اسکری خاطرنشان می‌کند که یکی از ترسناک‌ترین جنبه‌های درد این است که آنچه «بی‌تردید برای فرد مبتلا واقعی است»، ممکن است وقتی با علائم بیرونی جدی همراه نباشد، «برای دیگران غیرواقعی» باشد.

💡 The wind off the moor felt scarry, all teeth and whispers around dusk.

باد از خلنگزار می‌وزید، صدایی شبیه دندان‌های تیز و زمزمه‌وار حوالی غروب.

💡 “I just assume anymore that any anecdote is fabricated and that nobody cares that he fakes all of his efforts to ‘connect’ with an audience,” The Federalist columnist Eddie Scarry wrote on X.

ادی اسکری، ستون‌نویس فدرالیست، در وب‌سایت X نوشت: «من دیگر فرض می‌کنم که هر حکایتی ساختگی است و هیچ‌کس اهمیتی نمی‌دهد که او تمام تلاش‌هایش برای «ارتباط» با مخاطب را جعل می‌کند.»

💡 Charm abounds — again, this is Tom Hanks — but “Masterpiece” is too often a maddeningly excursive endeavor that made me think, more than once, of a Richard Scarry book without the drawings.

جذابیت فراوان است - باز هم، این تام هنکس است - اما «شاهکار» اغلب یک تلاش دیوانه‌وار و گشت و گذارگونه است که باعث شد بیش از یک بار به کتاب ریچارد اسکری بدون نقاشی‌ها فکر کنم.

💡 A scarry rumor ran through the office until facts walked it calmly out the door.

شایعه‌ای ترسناک در اداره پیچید تا اینکه حقایق به آرامی آن را از دفتر بیرون کردند.