eke out

💡 In what Farrell called an "aggressive" performance at the set-piece, the front row were able to eke out a string of penalties.

در چیزی که فارل آن را عملکردی "تهاجمی" در ضربات ایستگاهی نامید، بازیکنان خط حمله توانستند ضربات پنالتی متعددی را به ثمر برسانند.

💡 Bradley is upset with the rule because at 11½-4½ down going into the 12 singles, his side needed as many points as possible to try and eke out a win.

بردلی از این قانون ناراحت است زیرا با نتیجه ۱۱.۵-۴.۵ در ۱۲ ست انفرادی، تیمش به بیشترین امتیاز ممکن نیاز داشت تا بتواند پیروزی را از آن خود کند.

💡 The Eagles have been playing with fire for weeks now, including eking out a one-point win over Legacy last week.

ایگلز هفته‌هاست که با آتش بازی می‌کند، از جمله پیروزی یک امتیازی مقابل لگاسی در هفته گذشته.

💡 Households eke out budgets by cooking legumes, mending clothes, and sharing tools, strategies that turn scarcity into surprisingly durable community habits.

خانوارها با پختن حبوبات، رفو کردن لباس‌ها و به اشتراک گذاشتن ابزارها، بودجه خود را تأمین می‌کنند، استراتژی‌هایی که کمبود را به عادات اجتماعیِ به طرز شگفت‌آوری پایدار تبدیل می‌کند.

💡 We tried to eke out vacation days, combining public holidays with strategic Fridays that stretched into restorative, memory-rich long weekends.

ما سعی کردیم روزهای تعطیل را طولانی‌تر کنیم و تعطیلات رسمی را با جمعه‌های استراتژیک ترکیب کنیم که به آخر هفته‌های طولانی و خاطره‌انگیز تبدیل می‌شدند.

💡 Marathoners eke out seconds by streamlining aid-station routines, practicing bottle grabs and gel timings until motions become automatic despite exhaustion.

دوندگان ماراتن با ساده‌سازی روال‌های ایستگاه امداد، تمرین گرفتن بطری و زمان‌بندی ژل تا زمانی که حرکات با وجود خستگی به صورت خودکار درآیند، ثانیه‌ها را به دست می‌آورند.