scarce as hens teeth

💡 "Every small encroachment on this green and cultural environment and physical space must be resisted, as future allocations of new space by any government will be as scarce as hen's teeth," it said.

در این بیانیه آمده است: «باید در برابر هرگونه تجاوز کوچک به این محیط سبز و فرهنگی و فضای فیزیکی مقاومت شود، زیرا تخصیص‌های آتی فضای جدید توسط هر دولتی به سختی انجام خواهد شد.»

💡 “No wonder everybody be scarce as hen’s teeth today.”

«جای تعجب نیست که امروز همه مثل دندان مرغ کمیاب شده‌اند.»

💡 “They’re scarce as hen’s teeth. Remember to tie a yellow cloth to the front railing. This coffeehouse is officially closed.”

«مثل دندون مرغ کمیابن. یادت باشه یه پارچه زرد به نرده جلویی ببندی. این قهوه‌خونه رسماً تعطیله.»

💡 Not merely because of Nintendo's overnight dark horse, or its scarce as hen's teeth NES Classic.

نه صرفاً به خاطر موفقیت یک شبه نینتندو، یا کمیاب بودن NES Classic.