set ones teeth on edge

💡 Examples of Hebrew idiom that have become English via the Bible include: "to set one's teeth on edge", "by the skin of one's teeth", "the land of the living" and "from strength to strength".

نمونه‌هایی از اصطلاحات عبری که از طریق کتاب مقدس به انگلیسی راه یافته‌اند عبارتند از: «دندان‌های خود را به سختی فشردن»، «به سختی از شدت خشم به خود»، «سرزمین زندگان» و «از قدرت به قدرت».

💡 Five different shades of red on the same hat are enough to set one's teeth on edge.

پنج سایه مختلف قرمز روی یک کلاه کافی است تا آدم را به وحشت بیندازد.

💡 It was a noise that set one’s teeth on edge and bristled the hair at the back of one’s neck.

صدایی بود که دندان‌های آدم را به هم می‌فشرد و مو به تن آدم سیخ می‌کرد.

💡 "It does set one's teeth on edge," agreed the chevalier.

شوالیه موافقت کرد: «واقعاً آدم را عصبانی می‌کند.»