standing on ones head

💡 The sensible way to contemplate the state of affairs in the American League last week was in what yoga enthusiasts call the Sirsasana position�standing on one's head.

روش معقول برای تأمل در وضعیت لیگ آمریکا در هفته گذشته، نگاهی به چیزی بود که علاقه‌مندان به یوگا آن را وضعیت شیرشاسانا می‌نامند - ایستادن روی سر.

💡 Standing on One's Head.—If we make truth stand on its head, we generally fail to notice that our own head, too, is not in its right position.

ایستادن روی سر. - اگر حقیقت را روی سر خود قرار دهیم، معمولاً متوجه نمی‌شویم که سر خودمان نیز در جای درست خود قرار ندارد.

💡 This is the logical order, because one goes to the street and then finds the number, but it gives to the American reader a curious sensation of mentally standing on one's head.

این ترتیب منطقی است، زیرا فرد به خیابان می‌رود و سپس شماره را پیدا می‌کند، اما به خواننده آمریکایی این حس عجیب را می‌دهد که از نظر ذهنی روی سر خود ایستاده است.

💡 There was no place for standing on one's head.

جایی برای ایستادن روی سر وجود نداشت.